Wareysigii uu Safiirka dalka Boqortooyada Ingriiska ee fadhigiisu yahay magaalada Addisababa uu siiyay saxaafadda ayaa meela badan nalaga soo weydiiyay ka dib markii ay saxaafadda gumaysiga iyo gumaysi kalkaalkii ku badhxeen beentoodii iyo dacaayadihii ay waligoodba jeclaayeen.
Ugu horeyn waxaa fiican inuu qofka arimahaa ka hadlaya fahamsan yahay macnaha diblomaasiyadda iyo safiirka dal jooga muhimadiisa waxa ay tahay iyo waxyaabaha uu ka hadli karo iyo waxa aanu ka hadli Karin. Muhiimadda 1aad ee safiirka laga doonayo waa inuu ka shaqeeyo wax kastoo horumarinaya xidhiidhka ka dhexeeya dalkiisa iyo dalka uu joogo. Sidaa darted, xataa hadii war aan loo bogin ay wasaaradda arimaha dibadda ee dalkiisa uu ka soo boxo, safiirka waajibka saran waa inuu sharaxaad ka duwan ka bixiyaa oo isku dayaa inuusan xidhiidhkii labada dal wax u dhimin. Arimaha laga doonayo inuu iska ilaaliyo safiirka dal jooga waa inuu wax u muuqan kara faragalin siyaasadda arimaha gudaha ee dalkaasi uu wax ka sheego, gaar ahaan marka ay jiraan mucaarad xoogan oo ku kacsan xukuumadda dalkaas waa inuusan u muuqan mid taageeraya mucaaradka. Hawsha diblomaasiyiinta arimahaa ayaa ugu horeeya.
Dawladda Ingriiska taariikhda dalka Ogadenya aad ayay u ogsoontahay waxayna ahayd dawladii gacanta ka galisay dalkeena Itobiya. Waxaan ogsoonahay in boqor Xayle Salaase markii uu Ingriiska damcay inay umadda Somaliyeed hal dal isugu geeyaan 1954-56 inuu la kaashaday sidii Ogadenya loogu soo celin lahaa gacantiisa dalalka Mareykanka iyo Midowga Sofyeeti oo ahaa taxaalufkii ku guulaystay dagaalkii 2aad ee aduunka uguna xooga badnaa waqtigaa. Inta aynu ogsoonahay waxaa ka badan intaanan ogayn ee ku kaydsan Library-yada arimaha dibadda Ingriiska. Sidaa darted, bqoqortooyada Ingriiska qofna ugama sheekeynayo xaqnimada qadiyadda shacabka Ogadenya.
Hadaan intaa uga gudubno su’aalaha la weydiiyay safiirka waxay ka tarjumayeen culayska Itobiya ka haysta Ogadenya, jawaabaha uu ka bixiyayna waxay ahaayeen qaar uu si diblomaasi ah uga jawaabay isagoo aad u xeerinaya dalka uu joogo iyo masuuliyadiisa safiirnimo. Wuxuu isku dayay inuu usha dhexda ka qabsado sidii lagu yaqiinay diblomaasiyiinta.
Dhibaatada ugu weyn ee haysata Itobiya maanta waa dagaalka gobanimadoon ee jabhadda ONLF ay ka wado Ogadenya taasoo uu ku tilmaamay KT Zinawi sida ay qortay Wikkileaks middii burburin lahayd xukuumadda TPLF hadaan wax laga qaban. Sidaa darted safiirka UK u fadhiya Adisababa su’aashii laga weydiiyay arintaa ee ahayd;
Su’aal: Xaalada gobolka Ogaden matahay mid walwal badan kuhaysa dowlada UK? Wuxuu kaga jawaabay;
– Waanu ka walwalsanahay meel kastoo Geeska Afrika ah oo ay kajirto nooc kastoo amni dara ah.Geeska Africa waa meel aan xasiloonayn. Ethiopia wadan ahaan malaha waa wadanka kaliya ay kajirto xasilooni ilaa heer, wax kasta oo carqaladeeya xasiloonida Ethiopia xaqiiqdii waa arin aad khatarteeda u leh. (tarjumaadan waxaan ka soo xiganay dhanaan.)
Wuxuu halkaa ka muujiyay safiirka inay Ogadenya ka jirto xasilooni darro, isagoo sii dabadhigay;
– Ururka ONLF ee gobolka Ogaden waa koox dooneysa inay Ethiopia ka go’aan waanu cambaareynaynaa falalkooda argagixisnimada, inkastoo iyaga iyo kuwa kale ay diyaar u yihiin inay la xaajoodaan dowlada Ethiopia, waana arin soo dhaweyn mudan.Waxaa jiri doono ama jiri lahaa wadaxaajood badan hadii bulshadan dimuqraadiyadeedu waxogaa intan ka sareyn lahayd.
Jawaabtaa oo ah midda ay gumaysi kalkaalka aadka u buunbuuniyeen wuxuu safiirka ku qiray arima badan. ONLF inay doonayso in Itobiya ay ka go’do (ka xorowdo), arintaasoo aanu waxba ka odhan. Wuxuu cambaareeyay argagixisada uu yidhi ONLF ayaa ka wada Ogadenya oo ah odhaahda ay doonayso Itobiya in la maqashiiyo isagoo ku ladhay inay ONLF diyaar u tahay wadahadal inay la gasho Itobiya taasoo uu soo dhaweeyay, isagoo waliba sheegay inay Dimoqraadiyad xoogan hadday ka jiri lahayd Itobiya uu wadahadalku socon lahaa.
Sheegashada Itobiya ama xataa dawlad kale kama dhigayso ONLF urur argagixisanimo ku shaqeeya, sababtoo ah Itobiya ayadaa joojisay guddigii Qaramada Midoobay ee loogu talagalay xaqiiqa raadinta xadgudubka xuquuqda aadanaha ee ka socda Ogadenya. Halkaa ayaana lagu ogaan lahaa ciidanka dhibaataynaya dadka shacabka ah. Sidoo kale Itobiya waxay diiday oy ka mamnuucday Ogadenya inay tagaan saxaafada caalamka iyo ururada samafalka ah, taasoo uu sheegay MW ururka ICRC ee Laanqayrta cas inuu ka quustay markuu ugu tagay RW Zinawi. Arimahaasoo idil waxay caalamka u muujisay inay Itobiya qarinayso tacadiyada xad-dhaafka ah ey ka wado Ogadenya. Intaa waxaa dheer shacabka S.Ogadenya waxay u ogyihiin dhab ahaan cidda ka dambaysa dhibaatada lagu hayo shacabka u halgamaya inuu xor ku ahaado dalkiisa hooyo.
Isku soo duub, wuxuu safiirka xooga saaray in dawladiisa ay ka walwalsan tahay xasilooni darida ka jirta guud ahaan gobolka GA, gaar ahaan Ogadenya, isagoo hoosta ka xariiqay inay haboontahay in wadahadal dhab ah ay dawladda Itobiya la gasho ururka ONLF isagoo muujiyay inay arintaa soo dhaweynayaan.
ONA.
We have been asked in many places about the interview that the Ambassador of the United Kingdom, based in Addis Ababa, gave to the press, after the colonial press and the colonial collaborators embellished it with the lies and propaganda they have always loved.
First of all, it is good for anyone speaking on these matters to understand the meaning of diplomacy, what the importance of an ambassador residing in a country is, and what he can and cannot speak about. The first task expected of an ambassador is to work on everything that develops the relationship between his country and the country where he is stationed. Therefore, even if an unwelcome statement comes from his country's ministry of foreign affairs, the duty upon the ambassador is to give a different explanation and to try not to harm the relationship between the two countries. What an ambassador residing in a country is expected to avoid is saying anything that could appear to be interference in that country's internal political affairs; in particular, when there is a strong opposition rising against that country's government, he must not appear to be supporting the opposition. These matters come first in the work of diplomats.
The British government is very well aware of the history of the country of Ogadenia, and it was the government that handed our country over to Ethiopia. We know that when Britain sought to bring the Somali nation together into one country in 1954-56, King Haile Selassie cooperated with the United States and the Soviet Union, the allies that won the Second World War and were the most powerful at that time, on how Ogadenia would be returned to his hands. What we do not know, which is stored in the libraries of the British foreign affairs, is greater than what we know. Therefore, no one needs to tell the British monarchy about the righteousness of the cause of the people of Ogadenia.
Moving beyond that, the questions put to the ambassador reflected the burden that Ogadenia places on Ethiopia, and the answers he gave were ones he answered diplomatically, paying close regard to the country where he is stationed and to his responsibilities as an ambassador. He tried to hold the stick in the middle, as diplomats are known to do.
The biggest problem facing Ethiopia today is the liberation war that the ONLF front is waging in Ogadenia, which PM Zenawi described, as Wikileaks reported, as one that would destroy the TPLF government if nothing were done about it. Therefore, the UK ambassador based in Addis Ababa was asked the following question on that matter:
Question: Is the situation in the Ogaden region one that causes the UK government much concern? He answered:
- We are concerned about any place in the Horn of Africa where there is any kind of insecurity. The Horn of Africa is an unstable place. Ethiopia as a country is perhaps the only country where there is stability to some extent; anything that disrupts Ethiopia's stability is truly a matter of great danger. (We quoted this translation from Dhanaan.)
There the ambassador showed that there is instability in Ogadenia, going on to add:
- The ONLF organisation in the Ogaden region is a group that wants to secede from Ethiopia. We condemn their acts of terrorism, although they and others are ready to negotiate with the Ethiopian government, and that is something worth welcoming. There will be, or there would have been, many negotiations if the democracy of this society were somewhat higher than it is.
In that answer, which is the one the colonial collaborators greatly exaggerated, the ambassador acknowledged many matters. That the ONLF wants to secede (to become free) from Ethiopia, a matter about which he said nothing against. He condemned the terrorism that he said the ONLF is carrying out in Ogadenia, which is the statement Ethiopia wants people to hear, while adding that the ONLF is ready to enter talks with Ethiopia, which he welcomed, and he even stated that if there were strong democracy in Ethiopia, the talks would be under way.
Ethiopia's claim, or even that of another government, does not make the ONLF an organisation that engages in terrorism, because Ethiopia itself halted the United Nations committee that was intended to investigate the human rights violations taking place in Ogadenia. That is where it would have been discovered which forces are harming the civilian population. Likewise, Ethiopia refused and banned the international press and charitable organisations from going to Ogadenia, something about which the head of the ICRC, the Red Cross organisation, said he gave up hope when he went to PM Zenawi. All these matters have shown the world that Ethiopia is hiding the excessive abuses it is carrying out in Ogadenia. In addition, the people of S. Ogadenia truly know who is behind the suffering inflicted on the people struggling to be free in their motherland.
In summary, the ambassador emphasised that his government is concerned about the instability existing generally in the HoA region, and particularly in Ogadenia, while underlining that it is appropriate for the Ethiopian government to enter into genuine talks with the ONLF organisation, showing that they welcome that matter.
ONA.AI translation from the Somali original. In case of doubt, the Somali text is authoritative.
